クレジット・権利表示

2026 年 10 月 19 日 時点

1. 英文の出典

• アーサー・コナン・ドイル（Arthur Conan Doyle）の作品。英文は著作権の保護期間が終了した原文（パブリックドメイン）です。

英文は、ボランティアが電子化した Project Gutenberg（gutenberg.org）のテキストをもとにしています。電子化に携わった方々に感謝します。本サービスは Project Gutenberg とは関係がなく、同団体の承認を受けたものではありません。

2. 日本語訳・読み・単語の解説

日本語訳、カタカナ読み、場面の説明、単語の意味と例文は、本サービスのために AI で作成したものです。既存の邦訳は使っていません。誤りを見つけた場合は、お問い合わせ窓口までお知らせください。

3. 挿絵

挿絵は、本サービスのために画像生成 AI で作成したものです。人物の見た目は原作の記述をもとに本サービスで独自に決めたもので、原作の発表時の挿絵、映画・ドラマ・アニメ等の映像化作品、実在の俳優をもとにしたものではありません。

3-2. 英文の読み上げ（音声）

英文の読み上げには、お使いの端末・ブラウザに入っている音声読み上げ機能（Web Speech API）を使っています。声（Martha、Daniel、Google の声など）は Apple・Google・Microsoft などが端末やブラウザに入れているもので、本サービスが音声データを作ったり配信したりしているものではありません。使える声は端末によって変わります。

4. 関係のないもの

本サービスは個人が運営するもので、原作者の遺族・著作権や商標の管理団体、出版社、映像化作品の制作者・権利者とは関係がなく、それらの承認を受けたものではありません。作品名・登場人物名は、作品を示すために使っています。

5. 本サービスの文章・画像の利用について

日本語訳、読み、解説、挿絵、画面のデザインを、本サービスの外へまとめて転載・再配布することはご遠慮ください。英文の原文は、Project Gutenberg 等から自由にご利用いただけます。

6. 使っているフォントとソフトウェア

フォントは Google Fonts から配信しています。

7. 運営者

山田哲也
お問い合わせ：X（@ymdttrr）の DM／メール contact@yomiuchi.com