Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Peterson's wife has found a dazzling blue stone in the goose's crop, although it is smaller than a bean. Holmes whistles and asks whether the commissionaire understands what he is holding. Because the stone can cut glass, Peterson ventures that it may be a diamond and waits for Holmes's judgment.

"A diamond, sir?「ダイヤモンドですかね、旦那？
A precious stone.宝石でさあ。
It cuts into glass as though it were putty."ガラスにまるでパテみたいに切り込むんですから」
"It's more than a precious stone.「ただの宝石どころではないよ。
It is the precious stone."まさに、あの宝石なのだ」
"Not the Countess of Morcar's blue carbuncle!" I ejaculated.「まさか、モーカー伯爵夫人の青いガーネットじゃないだろうね！」と私は叫んだ。
"Precisely so.「まさにそのとおり。
I ought to know its size and shape, seeing that I have read the advertisement about it in The Times every day lately.近ごろは毎日、タイムズ紙でこれについての広告を読んでいるのだから、大きさも形も分かって当然だ。
It is absolutely unique, and its value can only be conjectured, but the reward offered of £ 1000 is certainly not within a twentieth part of the market price."まったく比べるもののない品で、その値打ちは推し量るしかないが、懸賞金の 1000 ポンドは、市場での値段の二十分の一にもとうてい届かない」
"A thousand pounds!「1000 ポンドですって！
Great Lord of mercy!"ああ、神様！」
The commissionaire plumped down into a chair and stared from one to the other of us.守衛は椅子にどさりと座り込み、私たち二人の顔をかわるがわる見つめた。