Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Henry Baker departs with the replacement goose after an elaborate bow. He has mentioned the Alpha Inn near the British Museum and the goose club organized there. Once the door closes quietly behind him, Holmes turns toward Watson, ready to consider what their visitor's account has given them and where it may lead.

"So much for Mr. Henry Baker," said Holmes when he had closed the door behind him.「ヘンリー・ベイカー氏のほうは、これでよし」と、客が出ていってドアが閉まると、ホームズは言った。
"It is quite certain that he knows nothing whatever about the matter.「あの男がこの件について何ひとつ知らないことは、まず間違いない。
Are you hungry, Watson?"腹は減っているかね、ワトソン」
"Not particularly."「いや、それほどでも」
"Then I suggest that we turn our dinner into a supper and follow up this clue while it is still hot."「では、夕食を夜食に回して、この手がかりが熱いうちに追ってみようじゃないか」
"By all means."「ぜひそうしよう」
It was a bitter night, so we drew on our ulsters and wrapped cravats about our throats.身を切るように寒い夜だったので、私たちはアルスター外套を着込み、首にはクラヴァットを巻きつけた。
Outside, the stars were shining coldly in a cloudless sky, and the breath of the passers-by blew out into smoke like so many pistol shots.外では、雲ひとつない空に星が冷たく輝き、道行く人々の吐く息は、ピストルを次々に撃ったときの煙のように白く噴き出していた。
Our footfalls rang out crisply and loudly as we swung through the doctors' quarter, Wimpole Street, Harley Street, and so through Wigmore Street into Oxford Street.医者の多い界隈、ウィンポール街、ハーリー街を足早に抜け、さらにウィグモア街を通ってオックスフォード街へ出るあいだ、私たちの足音はさえた響きを高らかに立てていた。
In a quarter of an hour we were in Bloomsbury at the Alpha Inn, which is a small public-house at the corner of one of the streets which runs down into Holborn.十五分後、私たちはブルームズベリーのアルファ亭にいた。ホウボーンへと下っていく通りの一つの角にある、小さな酒場である。
Holmes pushed open the door of the private bar and ordered two glasses of beer from the ruddy-faced, white-aproned landlord.ホームズは特別室のドアを押し開け、赤ら顔で白いエプロンをつけた主人に、ビールを二杯注文した。