Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes begins to explain how he knew about Watson’s recent life. He says the clues lie in Watson’s own appearance, illuminated by the fire. Watson listens as details he had not noticed himself are pointed out one by one. Throughout the explanation, Holmes maintains a calm, composed manner of speaking.

"It is simplicity itself," said he; "my eyes tell me that on the inside of your left shoe, just where the firelight strikes it, the leather is scored by six almost parallel cuts.「簡単そのものさ」と彼は言った。「きみの左の靴の内側、ちょうど暖炉の明かりが当たっているところに、ほぼ平行な六本の切り傷が革についているのが見える。
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.こびりついた泥を落とそうとして、誰かが靴底の縁をひどく雑にこすったせいでできた傷なのは明らかだ。
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.そこで、いいかね、きみがひどい天気の中を出歩いたこと、そしてロンドンの下働きの中でもとりわけたちの悪い、靴を切り裂く手合いを雇っていること、という二つの推理になるわけだ。
As to your practice, if a gentleman walks into my rooms smelling of iodoform, with a black mark of nitrate of silver upon his right forefinger, and a bulge on the right side of his top-hat to show where he has secreted his stethoscope, I must be dull, indeed, if I do not pronounce him to be an active member of the medical profession."開業の件にしても、ヨードホルムのにおいをさせ、右の人差し指に硝酸銀の黒い染みをつけ、聴診器を隠した跡でシルクハットの右側がふくらんでいる紳士が部屋に入ってきたら、その人を現役の医者だと言い当てられないようでは、私もよほどの鈍物だよ」