Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes gives his own answer to the question and points out how his way of looking differs from Watson’s. Knowing Watson’s interest in recording his small cases, he suggests that something else may interest him. He tosses over a thick pink sheet of notepaper that arrived with the last post and asks Watson to read it aloud.

"Quite so!「そうだろう！
You have not observed.きみは観察していないんだ。
And yet you have seen.それでいて、見てはいる。
That is just my point.そこが肝心なところだよ。
Now, I know that there are seventeen steps, because I have both seen and observed.さて、私は十七段あることを知っている。見て、しかも観察しているからだ。
By the way, since you are interested in these little problems, and since you are good enough to chronicle one or two of my trifling experiences, you may be interested in this."ところで、きみはこういうちょっとした謎に関心があるし、私のささやかな経験をひとつふたつ記録してくれてもいるから、これにも興味がわくかもしれないね」
He threw over a sheet of thick, pink-tinted notepaper which had been lying open upon the table.彼は、テーブルの上に広げて置いてあった厚手で淡い桃色の便箋を一枚、こちらへ放ってよこした。
"It came by the last post," said he.「最終便で届いたんだ」と彼は言った。
"Read it aloud."「声に出して読んでくれたまえ」
The note was undated, and without either signature or address.その手紙には日付がなく、署名も住所もなかった。