Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Still keeping his eyes closed, Holmes questions the client about the affair. Was there a secret marriage, or are there any legal documents? When the answer to both questions is no, he quietly but pointedly asks what the woman can actually do with the letters she holds against the King.

"Precisely so.「まさにそのとおりだ。
But how—"だが、どうして――」
"Was there a secret marriage?"「秘密の結婚をなさったのですか」
"None."「していない」
"No legal papers or certificates?"「法的な書類や証明書の類いは？」
"None."「ない」
"Then I fail to follow your Majesty.「それでしたら、陛下のおっしゃることが分かりかねます。
If this young person should produce her letters for blackmailing or other purposes, how is she to prove their authenticity?"この若い女性が、ゆすりやその他の目的で手紙を持ち出したとしても、それが本物だとどうやって証明するのでしょう」
"There is the writing."「筆跡がある」
"Pooh, pooh!「ご冗談を。
Forgery."偽造ですよ」