Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes and Watson join the King in his carriage after he hurries to Baker Street the next morning. As they ride, Holmes gives him a piece of news. The King responds with surprise, but Holmes calmly explains what the development means for his client and the matter they are trying to resolve.

"Irene Adler is married," remarked Holmes.「アイリーン・アドラーは結婚しましたよ」とホームズが言った。
"Married!「結婚しただと！
When?"いつだ」
"Yesterday."「昨日です」
"But to whom?"「だが、相手は誰なのだ」
"To an English lawyer named Norton."「ノートンという名の、イギリス人の弁護士です」
"But she could not love him."「しかし、あの女がその男を愛せるはずがない」
"I am in hopes that she does."「私は、愛していてほしいと願っています」
"And why in hopes?"「なぜそう願うのだ」
"Because it would spare your Majesty all fear of future annoyance.「そうであれば、陛下はこの先わずらわされる心配が一切なくなるからです。
If the lady loves her husband, she does not love your Majesty.あの方が夫を愛しているなら、陛下を愛してはいないことになります。
If she does not love your Majesty, there is no reason why she should interfere with your Majesty's plan."陛下を愛していないなら、陛下のご計画を邪魔する理由もないわけです」