Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

After examining the envelope John has brought, Holmes asks what action he has taken so far. The young man is uncertain how to face the danger before him. Their exchange shifts the consultation away from memories of the past and toward what must be done now, while the firelight falls across the faces of detective and client.

"What have you done?" asked Holmes.「何をなさいましたか」とホームズは尋ねた。
"Nothing."「何もしていません」
"Nothing?"「何も」
"To tell the truth"—he sank his face into his thin, white hands—"I have felt helpless.「正直に言うと」と青年は細い白い両手に顔を埋めた。「どうすることもできない気がしていたのです。
I have felt like one of those poor rabbits when the snake is writhing towards it.蛇が身をくねらせて近づいてくるときの、哀れなウサギのような気持ちでした。
I seem to be in the grasp of some resistless, inexorable evil, which no foresight and no precautions can guard against."先の見通しも用心も役に立たない、抗いようのない容赦ない悪の力に、つかまれているように思えるのです」
"Tut! tut!" cried Sherlock Holmes.「まあ、まあ」とホームズは声を上げた。
"You must act, man, or you are lost.「行動なさらなければ、命がありません。
Nothing but energy can save you.あなたを救えるのは行動力だけです。
This is no time for despair."絶望している場合ではありません」
"I have seen the police."「警察には相談しました」
"Ah!"「ほう」