Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Holmes accepts Wilson’s case and suggests that something serious may lie beneath its absurd surface. Wilson’s immediate concern, however, is the loss of four pounds each week. Holmes points out that he has actually profited from the arrangement, but Wilson insists that he still wants to discover who the people were and why they deceived him.

"Grave enough!" said Mr. Jabez Wilson.「重大ですとも！」とジェイベズ・ウィルソン氏は言った。
"Why, I have lost four pound a week."「なにしろ、週に四ポンドもなくしたんですからね」
"As far as you are personally concerned," remarked Holmes, "I do not see that you have any grievance against this extraordinary league.「あなた個人に関して言えば」とホームズは言った。「この風変わりな組合に文句をつける筋合いはないと思うがね。
On the contrary, you are, as I understand, richer by some £ 30, to say nothing of the minute knowledge which you have gained on every subject which comes under the letter A.それどころか、聞いたところでは、あなたは三十ポンドほど懐が豊かになったうえに、Aで始まるあらゆる項目について、細かな知識まで身につけたことになる。
You have lost nothing by them."彼らのせいで損をしたことは何もないのだよ」
"No, sir.「ええ、それはそうです。
But I want to find out about them, and who they are, and what their object was in playing this prank—if it was a prank—upon me.でも、あの連中のことを突きとめたいんですよ、何者なのか、そして、なんのつもりで私にこんないたずらを――いたずらだとしての話ですが――仕掛けたのかをね。
It was a pretty expensive joke for them, for it cost them two and thirty pounds."連中にしてみれば、ずいぶん高くついた冗談ですよ、なにしろ三十二ポンドもかかったんですから」