Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

After the huge man leaves, Holmes appears unconcerned and remarks on the visitor's mistake in treating him like an official detective. He announces that after breakfast he will visit Doctors' Commons to investigate the matter. Holmes departs, and when he returns shortly after noon, he is carrying a sheet of paper.

"Fancy his having the insolence to confound me with the official detective force!「よくも私を、警察の公式な探偵と取り違える無礼を働いたものだ！
This incident gives zest to our investigation, however, and I only trust that our little friend will not suffer from her imprudence in allowing this brute to trace her.とはいえ、この出来事は調査に興を添えてくれる。ただ、あのお嬢さんが、この乱暴者に跡をつけられるという不注意のせいで痛い目に遭わなければよいのだが。
And now, Watson, we shall order breakfast, and afterwards I shall walk down to Doctors' Commons, where I hope to get some data which may help us in this matter."さてワトソン、朝食を注文しよう。それからドクターズ・コモンズまで歩いて行き、この件の助けになる資料を手に入れたいと思う」
It was nearly one o'clock when Sherlock Holmes returned from his excursion.シャーロック・ホームズが外出から戻ったのは、一時近くだった。
He held in his hand a sheet of blue paper, scrawled over with notes and figures.手には、メモと数字がびっしり走り書きされた青い紙を一枚持っていた。