Speed (this sentence)– kana/min
Accuracy (this sentence)–
Average this session– kana/min
Accuracy this session (0 sentences)–
Words to learn (this scene)
None yet

Full text: Japanese translation and original English

Mrs. St. Clair says the envelope also contained Neville's own ring and that she recognizes the hurried note as his handwriting. Holmes carefully separates the message itself from evidence supplied by the envelope. Each important detail may be entirely genuine without proving that Neville personally posted the letter that day.

"'Dearest do not be frightened.「『愛する君へ、怖がらないでくれ。
All will come well.すべてうまくいく。
There is a huge error which it may take some little time to rectify.大きな間違いがあるが、正すには少し時間がかかるかもしれない。
Wait in patience.—NEVILLE.'辛抱して待っていてくれ。ネヴィル』
Written in pencil upon the fly-leaf of a book, octavo size, no water-mark.鉛筆書きで、八つ折り判の本の見返し、透かし模様はなし。
Hum!ふむ。
Posted to-day in Gravesend by a man with a dirty thumb.今日グレーヴズエンドで、親指の汚れた男が投函。
Ha!なるほど。
And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco.封の糊をなめたのは、私が大きく間違っていなければ、かみたばこをかんでいた人物です。
And you have no doubt that it is your husband's hand, madam?"ご主人の筆跡だという点に疑いはないのですね、奥様」
"None.「ありません。
Neville wrote those words."ネヴィルが書いた言葉です」
"And they were posted to-day at Gravesend.「そして、今日グレーヴズエンドで投函された。
Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over."セントクレア夫人、雲は薄くなってきました。とはいえ危険が去ったとまで申し上げるつもりはありません」