よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 1「雪の通り」
この場面を読み終えました
この場面の解説
二月の晴れた朝、雪の積もるベイカー街を眺めていたワトソンは、奇妙な動きで近づく男に気づく。駅の方角から来る人影はその紳士一人だけだった。
表現・文法のポイント
- "Holmes," said I as I stood one morning in our bow-window looking down the street, "here is a madman coming along.
- as I stood ... looking down the street は、通りを見下ろして立っていたワトソンの動作を添える。here is ... coming along は、目前の人物がこちらへ近づいていると知らせる言い方である。
- Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.
- save the single gentleman は「その一人の紳士を除いて」を意味し、no one の範囲を限定する。whose eccentric conduct は、その男の奇行が注意を引いたことを説明している。
全文の対訳
"Holmes," said I as I stood one morning in our bow-window looking down the street, "here is a madman coming along. It seems rather sad that his relatives should allow him to come out alone."
「ホームズ」と、ある朝、張り出し窓から通りを見下ろしていた私は言った。「狂人がこちらへやってくる。親族が一人で外へ出すなんて、いささか気の毒だね」
My friend rose lazily from his armchair and stood with his hands in the pockets of his dressing-gown, looking over my shoulder. It was a bright, crisp February morning, and the snow of the day before still lay deep upon the ground, shimmering brightly in the wintry sun. Down the centre of Baker Street it had been ploughed into a brown crumbly band by the traffic, but at either side and on the heaped-up edges of the footpaths it still lay as white as when it fell. The grey pavement had been cleaned and scraped, but was still dangerously slippery, so that there were fewer passengers than usual. Indeed, from the direction of the Metropolitan Station no one was coming save the single gentleman whose eccentric conduct had drawn my attention.
友は肘掛け椅子から気だるそうに立ち上がり、ガウンのポケットに両手を入れたまま私の肩越しにのぞいた。よく晴れた引き締まるような二月の朝で、前日の雪がまだ地面深く積もり、冬の陽光を受けて明るくきらめいていた。ベイカー街の中央では通行によって雪が茶色のもろい帯状に掘り返されていたが、両側と歩道の積み上がった縁には、降った時のままの白さで残っていた。灰色の歩道は掃き清められ、氷も削られていたが、まだ危険なほど滑りやすく、通行人はいつもより少なかった。じっさい、メトロポリタン駅の方向から来るのは、その奇妙な振る舞いで私の注意を引いた一人の紳士だけだった。