よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 2「走る紳士」
この場面を読み終えました
この場面の解説
男は五十歳ほどの恰幅のよい紳士で、服装にも顔立ちにも威厳がある。それなのに全力で走り、手や頭を激しく動かしており、ホームズは彼がこの部屋を目指していると読む。
表現・文法のポイント
- He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure.
- portly は、この場面では単に太っているのではなく恰幅のよさを含む。commanding figure は、周囲を圧する堂々とした姿をいう。
- "I believe that he is coming here," said Holmes, rubbing his hands.
- I believe that ... は観察に基づく見立てを断定せずに述べる形である。rubbing his hands には、来客へのホームズの期待が表れている。
全文の対訳
He was a man of about fifty, tall, portly, and imposing, with a massive, strongly marked face and a commanding figure. He was dressed in a sombre yet rich style, in black frock-coat, shining hat, neat brown gaiters, and well-cut pearl-grey trousers. Yet his actions were in absurd contrast to the dignity of his dress and features, for he was running hard, with occasional little springs, such as a weary man gives who is little accustomed to set any tax upon his legs. As he ran he jerked his hands up and down, waggled his head, and writhed his face into the most extraordinary contortions.
その男は五十歳ほどで、背が高く恰幅もよく、堂々たる姿をし、大きくくっきりとした顔と威厳のある体つきを備えていた。黒いフロックコート、光る帽子、整った茶色のゲートル、仕立てのよい真珠色のズボンと、渋いが贅沢な服装だった。しかしその動作は服装や顔立ちの威厳とあまりに不釣り合いで、脚に負担をかけ慣れない疲れた男のように、ときおり小さく跳ねながら全力で走っていた。走りながら両手を上下に振り、頭をぶるぶる動かし、顔をこの上なく奇妙にゆがめていた。
"What on earth can be the matter with him?" I asked. "He is looking up at the numbers of the houses."
「一体、彼に何があったんだろう」と私は尋ねた。「家の番号を見上げている」
"I believe that he is coming here," said Holmes, rubbing his hands.
「ここへ来るつもりだと思うね」と、ホームズは手をこすりながら言った。
"Here?"
「ここへ？」