よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 4「深い苦悩」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズが落ち着いて話すよう促すと、客は公の不名誉と私生活上の苦しみが重なったと訴える。解決できなければ、国で最も高貴な人物にまで害が及ぶという。
表現・文法のポイント
- "You have come to me to tell your story, have you not?" said he.
- have you not? は、来訪の目的を確かめながら話を促す付加疑問である。tell your story は、客自身が経験した事情を順に説明することをいう。
- The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair."
- the very noblest in the land は名を伏せたまま最高位の人物を強く示す。unless は、事件を解く方法が見つからなければ、という否定条件を導く。
全文の対訳
"You have come to me to tell your story, have you not?" said he. "You are fatigued with your haste. Pray wait until you have recovered yourself, and then I shall be most happy to look into any little problem which you may submit to me."
「お話を聞かせるために来られたのですね？」とホームズは言った。「急いで来られて、お疲れでしょう。どうか回復するまでお待ちください。それから、どのような問題でも、喜んで調べましょう」
The man sat for a minute or more with a heaving chest, fighting against his emotion. Then he passed his handkerchief over his brow, set his lips tight, and turned his face towards us.
男は胸を大きく上下させ、感情を抑えようとしながら一分あまり座っていた。それから額にハンカチを滑らせ、唇を固く結んで私たちの方を向いた。
"No doubt you think me mad?" said he.
「私を狂人だと思っているのでしょう？」と彼は言った。
"I see that you have had some great trouble," responded Holmes.
「たいへんな苦難に遭われたことは分かります」とホームズは答えた。
"God knows I have!—a trouble which is enough to unseat my reason, so sudden and so terrible is it. Public disgrace I might have faced, although I am a man whose character has never yet borne a stain. Private affliction also is the lot of every man; but the two coming together, and in so frightful a form, have been enough to shake my very soul. Besides, it is not I alone. The very noblest in the land may suffer unless some way be found out of this horrible affair."
「そのとおりです、神がご存じだ！――あまりに突然で、あまりに恐ろしく、私の理性を失わせるに十分な苦難です。私はこれまで人格に一つの汚点もなかった男ですが、公の不名誉なら耐えられたかもしれません。私事の苦悩もまた誰にも訪れるものです。しかしその二つが、しかもこれほど恐ろしい形で同時に来たため、私の魂そのものが揺さぶられました。それに、これは私一人の問題ではありません。この恐ろしい事件を解く道が見つかなければ、この国で最も高貴な方まで苦しむことになるでしょう」