解説　場面 5「銀行家の告白」

"Pray compose yourself, sir," said Holmes, "and let me have a clear account of who you are and what it is that has befallen you."

「どうか心を落ち着けてください」とホームズは言った。「あなたがどなたで、何が起きたのか、明確にお話しください」

"My name," answered our visitor, "is probably familiar to your ears. I am Alexander Holder, of the banking firm of Holder & Stevenson, of Threadneedle Street."

「私の名は」と客は答えた。「おそらくお聞きになったことがあるでしょう。私はスレッドニードル街の銀行、ホールダー・アンド・スティーヴンソンのアレグザンダー・ホールダーです」

The name was indeed well known to us as belonging to the senior partner in the second largest private banking concern in the City of London. What could have happened, then, to bring one of the foremost citizens of London to this most pitiable pass? We waited, all curiosity, until with another effort he braced himself to tell his story.

その名は、ロンドン市内で二番目に大きな個人銀行の上席共同経営者のものとして、たしかに私たちもよく知っていた。それでは、ロンドン屈指の市民をこれほど痛々しい状態に追い込む、一体何が起きたのだろうか。彼がもう一度気力を振り絞って話し始めるまで、私たちは好奇心のかたまりとなって待った。

"I feel that time is of value," said he; "that is why I hastened here when the police inspector suggested that I should secure your co-operation. I came to Baker Street by the Underground and hurried from there on foot, for the cabs go slowly through this snow. That is why I was so out of breath, for I am a man who takes very little exercise. I feel better now, and I will put the facts before you as shortly and yet as clearly as I can.

「時間が大切だと感じています」と彼は言った。「だから警部があなたの協力を得るよう勧めた時、すぐここへ急いだのです。地下鉄でベイカー街まで来て、そこから歩いて急ぎました。この雪では馬車が遅いからです。私はほとんど運動をしない男なので、これほど息を切らしていたのです。もう気分はよくなりました。では、できるだけ手短に、しかし明確に事実をお話しします。