よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 7「五万ポンド」
この場面を読み終えました
この場面の解説
身分の高い客は五万ポンドを今すぐ借りたいと申し出る。友人に頼って借りを作ることは避け、利息を払う正式な取引として、月曜には返済すると約束する。
表現・文法のポイント
- "'Mr. Holder,' said he, 'I have been informed that you are in the habit of advancing money.'
- be in the habit of advancing money は、日常的に金を貸し付けていることを指す。advancing はこの銀行取引の文脈では融資するという意味になる。
- But it is very essential to me that the money should be paid at once.'
- it is very essential to me は、即時の支払いが客にとって不可欠だと強く述べる。should be paid は、金が支払われることを中心に置く受動態である。
全文の対訳
"'Mr. Holder,' said he, 'I have been informed that you are in the habit of advancing money.'
「『ホールダー氏』と彼は言いました。『あなたは日頃から金を貸し付けていると聞いています』
"'The firm does so when the security is good.' I answered.
「『十分な担保があれば、当行ではお貸しします』と私は答えました。
"'It is absolutely essential to me,' said he, 'that I should have £ 50,000 at once. I could, of course, borrow so trifling a sum ten times over from my friends, but I much prefer to make it a matter of business and to carry out that business myself. In my position you can readily understand that it is unwise to place one's self under obligations.'
「『私には』と彼は言いました。『五万ポンドが直ちにどうしても必要なのです。もちろん、これほどのわずかな額なら友人たちから十回でも借りられます。しかし私は、これを取引として、自分自身で済ませることを強く望んでいます。私の立場で他人に借りを作るのは賢明でないことを、あなたならすぐ理解できるでしょう』
"'For how long, may I ask, do you want this sum?' I asked.
「『失礼ですが、その額はどれほどの期間ご入用ですか？』と私は尋ねました。
"'Next Monday I have a large sum due to me, and I shall then most certainly repay what you advance, with whatever interest you think it right to charge. But it is very essential to me that the money should be paid at once.'
「『次の月曜日には多額の金が入る予定なので、その時にはお貸しいただいた額を、あなたが適切と思われる利息とともに必ずお返しします。しかし金が直ちに支払われることが、私にはどうしても必要なのです』