解説　場面 11「持ち帰る決断」

"When evening came I felt that it would be an imprudence to leave so precious a thing in the office behind me. Bankers' safes had been forced before now, and why should not mine be? If so, how terrible would be the position in which I should find myself! I determined, therefore, that for the next few days I would always carry the case backward and forward with me, so that it might never be really out of my reach. With this intention, I called a cab and drove out to my house at Streatham, carrying the jewel with me. I did not breathe freely until I had taken it upstairs and locked it in the bureau of my dressing-room.

夕方になると、これほど貴重な品を自分のいない事務所に残すのは軽率だと感じた。銀行の金庫が破られた例はこれまでにもある。私の金庫だけ無事だと、なぜ言えるだろう。もし破られたら、私は何と恐ろしい立場に陥ることか。そこで私は、今後数日は箱をいつも持って往復し、実質的に自分の手の届かない所へは決して置かないと決めた。そのつもりで馬車を呼び、宝石を携えてストリータムの自宅へ向かった。二階へ運び、化粧室の書き物机に鍵をかけて収めるまで、私は安心して息をつくことができなかった。

"And now a word as to my household, Mr. Holmes, for I wish you to thoroughly understand the situation. My groom and my page sleep out of the house, and may be set aside altogether. I have three maid-servants who have been with me a number of years and whose absolute reliability is quite above suspicion. Another, Lucy Parr, the second waiting-maid, has only been in my service a few months. She came with an excellent character, however, and has always given me satisfaction. She is a very pretty girl and has attracted admirers who have occasionally hung about the place. That is the only drawback which we have found to her, but we believe her to be a thoroughly good girl in every way.

さて、ホームズさん、状況を完全に理解していただくため、ここで家の者についてお話しします。馬丁と小間使いは屋敷の外で寝起きしているので、二人はまったく考慮しなくてよいでしょう。屋敷には何年も仕えている女中が三人おり、その絶対的な信頼性は疑いを挟む余地がありません。もう一人、二番目の侍女ルーシー・パーは、仕えてまだ数か月にしかなりません。しかし申し分のない推薦状を持って来て、いつも満足のいく働きをしてきました。たいへん美しい娘で、ときおり屋敷の周りをうろつく求婚者たちを引きつけています。彼女について分かった欠点はそれだけで、あらゆる点でまったく善良な娘だと私たちは信じています。