よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 13「息子の浪費」
この場面を読み終えました
この場面の解説
銀行家の後継ぎに向かなかったアーサーは、賭け事や競馬に金を費やし、父へ前借りを繰り返す。悪い仲間と縁を切ろうとしても、友人ジョージ・バーンウェル卿に毎回引き戻されていた。
表現・文法のポイント
- "It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn.
- succeed me in my business は、父の後を継いで事業を担うという意味である。not of a business turn は、商売に適した性質ではなかったことを示す。
- He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.
- more than once と each time により、離れようとする試みと失敗が繰り返されたと分かる。draw him back は、友人の影響で元の交友へ戻されたことを表す。
全文の対訳
"It was naturally my intention that he should succeed me in my business, but he was not of a business turn. He was wild, wayward, and, to speak the truth, I could not trust him in the handling of large sums of money. When he was young he became a member of an aristocratic club, and there, having charming manners, he was soon the intimate of a number of men with long purses and expensive habits. He learned to play heavily at cards and to squander money on the turf, until he had again and again to come to me and implore me to give him an advance upon his allowance, that he might settle his debts of honour. He tried more than once to break away from the dangerous company which he was keeping, but each time the influence of his friend, Sir George Burnwell, was enough to draw him back again.
当然ながら、私は息子に事業を継がせるつもりでした。しかしあれには商才がありませんでした。奔放でわがままであり、正直に申せば、多額の金を扱わせて信頼できる者ではありませんでした。若い頃に上流階級のクラブへ入会し、感じのよい物腰のおかげで、懐が深く金のかかる習慣を持つ男たちとすぐ親しくなりました。カードで大勝負をし、競馬で金を浪費することを覚え、名誉上の借金を清算するためだと言って、手当を前借りさせてほしいと何度も私に懇願するようになりました。付き合っていた危険な仲間から離れようと何度も試みましたが、そのたびに友人のジョージ・バーンウェル卿の影響で引き戻されました。