よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 14「社交界の友人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
バーンウェル卿は経験豊かで話術と容姿に優れ、ホールダー自身も魅力に抗いにくい男だった。一方で、その冷笑的な話し方と眼差しには不信感があり、メアリーも同じ人物評を持っていた。
表現・文法のポイント
- "And, indeed, I could not wonder that such a man as Sir George Burnwell should gain an influence over him, for he has frequently brought him to my house, and I have found myself that I could hardly resist the fascination of his manner.
- could not wonder that ... は、そのような男がアーサーへ影響を及ぼすのも当然だという判断である。could hardly resist は、ホールダーさえ魅力に抵抗しにくかったと認める。
- So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman's quick insight into character.
- So I think, and so, too, thinks ... は so を前に出した倒置で、二人の考えが同じだと示す。insight into character は人柄を見抜く力をいう。
全文の対訳
"And, indeed, I could not wonder that such a man as Sir George Burnwell should gain an influence over him, for he has frequently brought him to my house, and I have found myself that I could hardly resist the fascination of his manner. He is older than Arthur, a man of the world to his finger-tips, one who had been everywhere, seen everything, a brilliant talker, and a man of great personal beauty. Yet when I think of him in cold blood, far away from the glamour of his presence, I am convinced from his cynical speech and the look which I have caught in his eyes that he is one who should be deeply distrusted. So I think, and so, too, thinks my little Mary, who has a woman's quick insight into character.
じっさい、バーンウェル卿のような男が息子に影響力を持つのも無理はないと思いました。息子がたびたび彼を屋敷へ連れて来ましたが、私自身、彼の物腰が持つ魅力にはほとんど抗えないと感じたからです。彼はアーサーより年上で、世慣れたことこの上ない男です。あらゆる所へ行き、あらゆるものを見てきた、華やかな話し手で、容姿もたいへん美しい人物です。しかし彼のまとう魅力から離れ、冷静に考えると、その冷笑的な言葉と、かつて目にした彼の眼差しから、深く疑ってかかるべき男だと確信します。私はそう考えますし、女ならではの鋭い人物眼を持つ、かわいいメアリーも同じ考えです。