この場面の本文と訳
緑柱石の宝冠から、金の角と三つの石がなくなっている。激怒したホールダーは、化粧室で宝冠を手にしていたアーサーを責め立てる。しかし息子は、石が失われているはずはないと答え、父の視線を受け止める。二人の間には緊張が走る。
"'There are three missing.「三個なくなっている。
And you know where they are.そしてお前は、そのありかを知っている。
Must I call you a liar as well as a thief?泥棒だけでなく、嘘つきとも呼ばせるつもりか。
Did I not see you trying to tear off another piece?'お前がもう一片を引きちぎろうとしているところを、私は見たではないか」
"'You have called me names enough,' said he, 'I will not stand it any longer.「もう十分に悪しざまに呼んだでしょう」と彼は言いました。「これ以上は我慢しません。
I shall not say another word about this business, since you have chosen to insult me.僕を侮辱することを選んだのですから、この件についてはもう一言も話しません。
I will leave your house in the morning and make my own way in the world.'朝にはこの家を出て、自分の力で世の中を生きていきます」
"'You shall leave it in the hands of the police!'「出る先は警察の手の中だ」
I cried half-mad with grief and rage.私は悲しみと怒りで半狂乱になって叫びました。
'I shall have this matter probed to the bottom.'「この件を徹底的に調べさせる」