よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 24「家中の騒ぎ」
この場面を読み終えました
この場面の解説
警察を呼ぶとの宣言に、アーサーは何も話さないと激しく応じる。騒ぎで集まったメアリーは壊れた宝冠とアーサーを見て気を失い、ホールダーは国有の宝に関わるため法の手続きに任せると決める。
表現・文法のポイント
- "'You shall learn nothing from me,' said he with a passion such as I should not have thought was in his nature.
- You shall learn nothing from me は、父へ何も明かさないという強い意思を示す。such as ... は、その激しい感情が普段の性質からは想像できないほどだったと補足する。
- I was determined that the law should have its way in everything.
- the law should have its way は、私情を挟まず法に定められた手続きを進めるという意味である。was determined が、その方針を変えない決意を示す。
全文の対訳
"'You shall learn nothing from me,' said he with a passion such as I should not have thought was in his nature. 'If you choose to call the police, let the police find what they can.'
「僕からは何も聞き出せません」と、彼の性分にあるとは思えないほど激しい怒りを込めて言いました。「警察を呼びたいなら、警察に見つけられるものを見つけさせればよい」
"By this time the whole house was astir, for I had raised my voice in my anger. Mary was the first to rush into my room, and, at the sight of the coronet and of Arthur's face, she read the whole story and, with a scream, fell down senseless on the ground. I sent the housemaid for the police and put the investigation into their hands at once. When the inspector and a constable entered the house, Arthur, who had stood sullenly with his arms folded, asked me whether it was my intention to charge him with theft. I answered that it had ceased to be a private matter, but had become a public one, since the ruined coronet was national property. I was determined that the law should have its way in everything.
この時までには、私が怒って声を張り上げたため、屋敷中が目を覚ましていました。最初に私の部屋へ駆け込んだメアリーは、宝冠とアーサーの顔を見ただけですべてを悟り、悲鳴を上げて床に倒れ、意識を失いました。私は女中を警察へ走らせ、ただちに捜査を警察の手に委ねました。警部と巡査が屋敷に入ると、それまで腕を組んで不機嫌に立っていたアーサーは、窃盗の罪で告発するつもりなのかと私に尋ねました。私は、壊された宝冠は国の財産なのだから、もはや私事ではなく公の問題になったと答えました。あらゆる点で法の裁きに委ねると、私は決意していました。