よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 25「猶予の願い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アーサーは逮捕前に五分間だけ外へ出たいと求めるが、父は逃亡や石の隠匿を疑って拒む。石の場所を話して償えば許すと説得し、醜聞が国を揺るがす事態を避けようとする。
表現・文法のポイント
- "'At least,' said he, 'you will not have me arrested at once.
- will not have me arrested は、自分を逮捕させはしないだろう、という使役表現である。at once によって、アーサーが即時の逮捕だけを待ってほしいと頼んでいると分かる。
- If you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.'
- If you but make ... の but は「ただ…さえすれば」と条件を限定する。such reparation as is in your power は、今できる範囲の償いを意味する。
全文の対訳
"'At least,' said he, 'you will not have me arrested at once. It would be to your advantage as well as mine if I might leave the house for five minutes.'
「せめて」と彼は言いました。「今すぐ僕を逮捕することはないでしょう。五分だけこの家を出ることを許せば、僕だけでなく父さんのためにもなるはずです」
"'That you may get away, or perhaps that you may conceal what you have stolen,' said I. And then, realising the dreadful position in which I was placed, I implored him to remember that not only my honour but that of one who was far greater than I was at stake; and that he threatened to raise a scandal which would convulse the nation. He might avert it all if he would but tell me what he had done with the three missing stones.
「逃げるためか、それとも盗んだものを隠すためか」と私は言いました。それから、自分が置かれた恐ろしい立場を思い知り、危機にあるのは私の名誉だけでなく、私よりはるかに高貴な方の名誉でもあること、国を震撼させる醜聞を引き起こしかねないことを思い出してくれと、息子に懇願しました。なくなった三個の石をどうしたのか教えさえすれば、すべてを防げるのです。
"'You may as well face the matter,' said I; 'you have been caught in the act, and no confession could make your guilt more heinous. If you but make such reparation as is in your power, by telling us where the beryls are, all shall be forgiven and forgotten.'
「事実に向き合うしかない」と私は言いました。「お前は現場を押さえられた。自白したところで、罪がこれ以上重くなることはない。緑柱石のありかを教え、できる限りの償いさえすれば、すべてを許し、忘れよう」