よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 34「姪の訴え」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリーはアーサーを釈放したのかと尋ね、女性の直感から無実だと訴える。ホールダーは、息子が宝冠を手にするところを実際に見た以上、疑うのは避けられないと答える。
表現・文法のポイント
- "You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad?" she asked.
- have given orders that ... should be liberated は、釈放を命じたかどうかを確かめる形である。have you not? は、そうしたはずだという肯定の答えを期待する。
- "How could I help suspecting him, when I actually saw him with the coronet in his hand?"
- How could I help suspecting him? は、疑わずにいられるはずがないという修辞疑問である。actually saw は、直接目撃したことを根拠として強調する。
全文の対訳
"You have given orders that Arthur should be liberated, have you not, dad?" she asked.
「叔父さま、アーサーを釈放するよう命じてくださったのですね？」と彼女は尋ねた。
"No, no, my girl, the matter must be probed to the bottom."
「いや、駄目だ。この件は徹底的に調べなければならない」
"But I am so sure that he is innocent. You know what woman's instincts are. I know that he has done no harm and that you will be sorry for having acted so harshly."
「でも私は、彼が無実だと確信しています。女性の直感というものをご存じでしょう。彼は何も悪いことをしていません。あれほど厳しく扱ったことを、きっと後悔します」
"Why is he silent, then, if he is innocent?"
「では、無実ならなぜ黙っているのだ？」
"Who knows? Perhaps because he was so angry that you should suspect him."
「誰に分かるでしょう。疑われたことに激しく腹を立てたからかもしれません」
"How could I help suspecting him, when I actually saw him with the coronet in his hand?"
「宝冠を手にしたところを実際に見たのに、疑わずにいられるものか」