よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 38「女中の恋人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
応接間で給仕したルーシーが宝冠の話を聞き、恋人へ漏らした可能性をメアリーは認める。ホームズは、夜に忍び込む女中と薄暗がりの男をメアリーが見た時の状況を確かめる。
表現・文法のポイント
- "Yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle's remarks about the coronet."
- who waited ... と who may have heard ... は、ルーシーについて二つの情報を重ねる関係節である。may have heard は、実際に聞いたと断定しない可能性の表現である。
- "Yes; when I went to see if the door was fastened for the night I met her slipping in.
- met her slipping in は、女中がそっと戻る場面に出会ったことをいう。went to see if ... は、扉が夜間用に施錠されたか確認する目的を表す。
全文の対訳
"Yes, and she was the girl who waited in the drawing-room, and who may have heard uncle's remarks about the coronet."
「はい。応接間で給仕をしていた娘なので、宝冠について叔父が話したことを聞いていたかもしれません」
"I see. You infer that she may have gone out to tell her sweetheart, and that the two may have planned the robbery."
「なるほど。彼女が恋人に話しに出て、二人で強盗を計画したかもしれないと、あなたは推測したのですね」
"But what is the good of all these vague theories," cried the banker impatiently, "when I have told you that I saw Arthur with the coronet in his hands?"
「私がアーサーの手に宝冠があったのを見たとお話ししたのに、このような漠然とした説に何の意味があるのです」と銀行家は苛立って叫んだ。
"Wait a little, Mr. Holder. We must come back to that. About this girl, Miss Holder. You saw her return by the kitchen door, I presume?"
「少しお待ちください、ホールダーさん。その点には戻らなければなりません。この娘についてですが、ホールダーさん。彼女が台所の扉から戻るところを見たのでしょう？」
"Yes; when I went to see if the door was fastened for the night I met her slipping in. I saw the man, too, in the gloom."
「はい。夜の戸締まりを確かめに行った時、彼女が忍び込むところに出会いました。薄暗がりの中に、その男も見ました」