よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 44「屋外の足跡」
この場面を読み終えました
この場面の解説
雪上の足跡を増やさないため、ホームズは一人で屋敷の外を一時間以上調べる。戻ると現場で見るべきものは見終えたと告げるが、石やアーサーについては答えず、今はベイカー街へ戻るのが最善だとする。
表現・文法のポイント
- He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult.
- at his own request は、ホームズ自身の希望で単独行動になったと示す。unnecessary footmarks は、調査対象の跡を乱す余計な足跡を指す。
- "I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder," said he; "I can serve you best by returning to my rooms."
- all that there is to see は、現場で観察できるもののすべてを意味する。serve you best by returning は、依頼人のためには戻ることが最も役立つという判断である。
全文の対訳
He went alone, at his own request, for he explained that any unnecessary footmarks might make his task more difficult. For an hour or more he was at work, returning at last with his feet heavy with snow and his features as inscrutable as ever.
余計な足跡があれば仕事が難しくなるかもしれないと説明し、彼は自ら望んで一人で出て行った。一時間あまり調べた末、足に雪を重くまとい、相変わらず何を考えているか読めない顔で戻って来た。
"I think that I have seen now all that there is to see, Mr. Holder," said he; "I can serve you best by returning to my rooms."
「見られるものは、これですべて見たと思います、ホールダーさん」と彼は言った。「部屋へ戻ることが、あなたに最も役立つでしょう」
"But the gems, Mr. Holmes. Where are they?"
「しかし宝石は、ホームズさん。どこにあるのです？」
"I cannot tell."
「まだ申し上げられません」
The banker wrung his hands. "I shall never see them again!" he cried. "And my son? You give me hopes?"
銀行家は両手をもみ絞った。「もう二度と宝石を見ることはないのだ」と彼は叫んだ。「それに息子は？希望を持ってよいのですか？」