よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 45「明朝の約束」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホールダーは屋敷で起きた前夜の真相を今すぐ知りたいと迫るが、ホームズは翌朝の説明を約束する。宝石回収のためなら金額を問わず代理で交渉してよいとの権限を得て、再訪する可能性を告げて去る。
表現・文法のポイント
- "Then, for God's sake, what was this dark business which was acted in my house last night?"
- for God's sake は、どうかお願いだから、という切迫した懇願を作る。which was acted in my house は、屋敷内の出来事をそこで演じられた暗い劇のように表す。
- Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening."
- just possible は、可能性はあるが高くないという慎重な言い方である。may have to come over は、再びそこへ来る必要が生じるかもしれないと示す。
全文の対訳
"My opinion is in no way altered."
「私の見解はまったく変わっていません」
"Then, for God's sake, what was this dark business which was acted in my house last night?"
「ではお願いです。昨夜、この屋敷で演じられた暗い出来事は何だったのですか？」
"If you can call upon me at my Baker Street rooms to-morrow morning between nine and ten I shall be happy to do what I can to make it clearer. I understand that you give me carte blanche to act for you, provided only that I get back the gems, and that you place no limit on the sum I may draw."
「明朝九時から十時の間にベイカー街の部屋へ来ていただければ、できる限り分かりやすくご説明しましょう。宝石を取り戻すことを条件に、私があなたの代理として自由に行動し、引き出す金額にも上限を設けないと理解してよいですね」
"I would give my fortune to have them back."
「取り戻せるなら、全財産を差し出します」
"Very good. I shall look into the matter between this and then. Good-bye; it is just possible that I may have to come over here again before evening."
「結構です。それまでに、この件を調べます。では。夕方までに、もう一度こちらへ来なければならない可能性もあります」