よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 47「古靴を手に」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
夕方、ホームズは伸縮式の古靴を手に振り、非常に機嫌よく戻る。紅茶を一杯飲むと、今度はウェスト・エンドへ出るつもりだと話し、遅くなっても起きて待たないようワトソンへ言う。
表現・文法のポイント
- I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand.
- had just finished ... when は、紅茶を飲み終えた直後にホームズが戻ったという時間関係である。in excellent spirits は、とても上機嫌な状態をいう。
- Don't wait up for me in case I should be late."
- wait up は、相手が帰宅するまで寝ないで待つことを表す。in case I should be late は、帰りが遅くなる場合に備えて、という意味になる。
全文の対訳
I had just finished my tea when he returned, evidently in excellent spirits, swinging an old elastic-sided boot in his hand. He chucked it down into a corner and helped himself to a cup of tea.
私がちょうど紅茶を飲み終えた頃、彼は見るからに上機嫌で、伸縮式の古靴を手に振りながら戻って来た。それを部屋の隅へ放り投げ、自分で紅茶を一杯ついだ。
"I only looked in as I passed," said he. "I am going right on."
「通りがかりに顔を出しただけだ」と彼は言った。「すぐまた出る」
"Where to?"
「どこへ？」
"Oh, to the other side of the West End. It may be some time before I get back. Don't wait up for me in case I should be late."
「ああ、ウェスト・エンドの反対側だ。戻るまで、しばらくかかるかもしれない。遅くなっても、起きて待っていないでくれ」
"How are you getting on?"
「調子はどうだい？」