よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 50「新たな災い」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホールダーは二日前の幸福から一転し、孤独と不名誉のうちに老いると嘆く。メアリーの寝床は使われず、部屋には姿がなく、叔父が望んだアーサーとの結婚に触れる別れの書き置きが残っていた。
表現・文法のポイント
- "I do not know what I have done to be so severely tried," said he.
- what I have done to be so severely tried は、なぜこれほど厳しい試練を受けるのかという嘆きである。tried はここでは裁判でなく苦難によって試されることをいう。
- It is to that remark that she refers in this note:
- It is to that remark that ... は、書き置きの指す対象を強調する構文である。that remark は、メアリーとアーサーの結婚を望んだ前夜の発言を受ける。
全文の対訳
"I do not know what I have done to be so severely tried," said he. "Only two days ago I was a happy and prosperous man, without a care in the world. Now I am left to a lonely and dishonoured age. One sorrow comes close upon the heels of another. My niece, Mary, has deserted me."
「これほど厳しい試練を受けるような何を、私がしたのか分かりません」と彼は言った。「ほんの二日前まで、私は世に何の心配もない、幸福で裕福な男でした。今では孤独と不名誉のうちに老いていくほかありません。悲しみが次から次へと続きます。姪のメアリーが私を見捨てました」
"Deserted you?"
「あなたを見捨てた？」
"Yes. Her bed this morning had not been slept in, her room was empty, and a note for me lay upon the hall table. I had said to her last night, in sorrow and not in anger, that if she had married my boy all might have been well with him. Perhaps it was thoughtless of me to say so. It is to that remark that she refers in this note:
「はい。今朝、寝台には寝た跡がなく、部屋は空で、玄関広間の机に私宛ての書き置きがありました。昨夜、怒りではなく悲しみから、あの子が息子と結婚していれば、すべてうまくいったかもしれないと彼女に言いました。そう言ったのは軽率だったかもしれません。彼女はこの書き置きで、その言葉に触れています。