よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 54「息子への負債」
この場面を読み終えました
この場面の解説
残る義務とは、気高く振る舞った無実の息子へ深く謝罪することだった。ホームズはアーサーが盗んでおらず、すでに本人から確認したと明かし、驚く父は事件の全容を話してほしいと懇願する。
表現・文法のポイント
- You owe a very humble apology to that noble lad, your son, who has carried himself in this matter as I should be proud to see my own son do, should I ever chance to have one."
- owe a very humble apology は、深くへりくだって謝る責任があるという意味である。should I ever chance to have one は、もし自分に息子ができることがあれば、という仮定を挿入する。
- "For Heaven's sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!"
- For Heaven's sake は、お願いだから、と切迫した依頼を強める。what is this extraordinary mystery は、異常な事件の真相が何なのかを問う。
全文の対訳
"No, the debt is not to me. You owe a very humble apology to that noble lad, your son, who has carried himself in this matter as I should be proud to see my own son do, should I ever chance to have one."
「いいえ、その負債は私に対するものではありません。あなたは、あの気高い若者、あなたの息子さんに、心から謝罪しなければなりません。もし私に息子ができることがあるなら、彼のようにこの件で振る舞う姿を見れば誇りに思うでしょう」
"Then it was not Arthur who took them?"
「では、宝石を取ったのはアーサーではなかったのですか？」
"I told you yesterday, and I repeat to-day, that it was not."
「昨日も申し上げましたし、今日も繰り返します。彼ではありません」
"You are sure of it! Then let us hurry to him at once to let him know that the truth is known."
「確かなのですね。では、真実が分かったと知らせるため、今すぐ息子のもとへ急ぎましょう」
"He knows it already. When I had cleared it all up I had an interview with him, and finding that he would not tell me the story, I told it to him, on which he had to confess that I was right and to add the very few details which were not yet quite clear to me. Your news of this morning, however, may open his lips."
「彼はすでに知っています。すべてを解明した後、私は彼と面会しました。彼が事情を話そうとしなかったので、私のほうから話して聞かせました。すると彼は、私が正しいと認め、まだ完全には分からなかったごくわずかな細部を付け加えざるを得ませんでした。しかし今朝のあなたの知らせを聞けば、彼も口を開くかもしれません」
"For Heaven's sake, tell me, then, what is this extraordinary mystery!"
「お願いです。では、この異常な謎が何なのか教えてください」