よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 55「真相の入り口」
この場面を読み終えました
この場面の解説
推理の過程を話す前に、ホームズはメアリーがバーンウェル卿と恋愛関係にあり、二人で逃げたと明かす。男の悪さを知らない彼女は愛情を利用され、その手先となってほぼ毎晩会っていた。
表現・文法のポイント
- "I will do so, and I will show you the steps by which I reached it.
- the steps by which I reached it は、結論へ至るまでの推理の段階を道順のように表す。show you と述べ、結論だけでなく根拠も順に示すと約束する。
- The devil knows best what he said, but at least she became his tool and was in the habit of seeing him nearly every evening."
- The devil knows best は、男の誘惑の言葉は悪魔だけが知るという強い非難である。became his tool は、彼に利用される手段や手先になったという比喩である。
全文の対訳
"I will do so, and I will show you the steps by which I reached it. And let me say to you, first, that which it is hardest for me to say and for you to hear: there has been an understanding between Sir George Burnwell and your niece Mary. They have now fled together."
「そうしましょう。そして、その結論へ至った道筋をお見せします。まず、私が最も言いにくく、あなたが最も聞きづらいことを申し上げます。バーンウェル卿と、あなたの姪メアリーとの間には密かな関係がありました。二人は今、一緒に逃げています」
"My Mary? Impossible!"
「私のメアリーが？あり得ません」
"It is unfortunately more than possible; it is certain. Neither you nor your son knew the true character of this man when you admitted him into your family circle. He is one of the most dangerous men in England—a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience. Your niece knew nothing of such men. When he breathed his vows to her, as he had done to a hundred before her, she flattered herself that she alone had touched his heart. The devil knows best what he said, but at least she became his tool and was in the habit of seeing him nearly every evening."
「残念ながら、あり得るどころか確かなことです。この男を家族の輪へ迎え入れた時、あなたも息子さんも、彼の本性を知りませんでした。彼は英国で最も危険な男の一人です。破産した賭博師であり、完全に自暴自棄の悪党で、心も良心もありません。あなたの姪御さんは、そのような男たちをまったく知りませんでした。彼が、それ以前の百人にもしたように愛を誓うと、自分だけが彼の心を動かしたのだと、彼女はうぬぼれてしまいました。彼が何を言ったのかは悪魔が最もよく知っているでしょう。しかし少なくとも、彼女はその手先となり、ほぼ毎晩彼と会うようになりました」