よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 56「信じがたい告発」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリーの関与を叔父が拒絶すると、ホームズは前夜の行動を説明する。彼女は玄関広間の窓でバーンウェル卿に宝冠の情報を伝え、叔父が下りて来るのを見ると窓を閉め、ルーシーの外出を話してごまかした。
表現・文法のポイント
- "I cannot, and I will not, believe it!" cried the banker with an ashen face.
- I cannot と I will not は、信じられないという認識と、信じないという意思を重ねる。ashen face は、衝撃で灰のように血の気を失った顔を表す。
- She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants' escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true.
- had hardly ... when は、指示を聞き終えないうちに叔父を見たという時間関係である。which was all perfectly true は、女中に関する話そのものは事実だったと補う。
全文の対訳
"I cannot, and I will not, believe it!" cried the banker with an ashen face.
「信じられません。信じません」と、銀行家は灰のような顔で叫んだ。
"I will tell you, then, what occurred in your house last night. Your niece, when you had, as she thought, gone to your room, slipped down and talked to her lover through the window which leads into the stable lane. His footmarks had pressed right through the snow, so long had he stood there. She told him of the coronet. His wicked lust for gold kindled at the news, and he bent her to his will. I have no doubt that she loved you, but there are women in whom the love of a lover extinguishes all other loves, and I think that she must have been one. She had hardly listened to his instructions when she saw you coming downstairs, on which she closed the window rapidly and told you about one of the servants' escapade with her wooden-legged lover, which was all perfectly true.
「では、昨夜あなたの屋敷で起きたことをお話ししましょう。あなたが自室へ行ったと思った姪御さんは、そっと下へ降り、厩舎横の道に面した窓越しに恋人と話しました。長くそこに立っていたため、彼の足跡は雪を踏み抜いていました。彼女は宝冠のことを話しました。その知らせに、金を求める彼の邪悪な欲望が燃え上がり、彼は彼女を意のままに従わせました。彼女があなたを愛していたことに疑いはありません。しかし恋人への愛がほかのすべての愛を消してしまう女性もおり、彼女もその一人だったのでしょう。彼の指示を聞き終えたかどうかという時、あなたが階段を下りて来るのが見えました。そこで彼女は窓を急いで閉め、木の脚の恋人に会った使用人の火遊びについて話しました。それ自体はすべて真実でした。