解説　場面 57「夜の廊下」

"Your boy, Arthur, went to bed after his interview with you but he slept badly on account of his uneasiness about his club debts. In the middle of the night he heard a soft tread pass his door, so he rose and, looking out, was surprised to see his cousin walking very stealthily along the passage until she disappeared into your dressing-room. Petrified with astonishment, the lad slipped on some clothes and waited there in the dark to see what would come of this strange affair. Presently she emerged from the room again, and in the light of the passage-lamp your son saw that she carried the precious coronet in her hands. She passed down the stairs, and he, thrilling with horror, ran along and slipped behind the curtain near your door, whence he could see what passed in the hall beneath. He saw her stealthily open the window, hand out the coronet to someone in the gloom, and then closing it once more hurry back to her room, passing quite close to where he stood hid behind the curtain.

息子さんのアーサーは、あなたとの話を終えて寝床に入りましたが、クラブの借金が不安でよく眠れませんでした。真夜中、扉の前を静かな足音が通るのを聞き、起き上がって外を見ると、従妹が廊下をたいへん忍びやかに歩き、あなたの化粧室へ消えるのが見えて驚きました。驚きで身を凍らせた若者は、いくらか服を身につけ、この奇妙な出来事がどうなるか確かめるため、暗闇で待ちました。やがて彼女が再び部屋から現れ、廊下のランプの光で、息子さんは彼女が貴重な宝冠を手に持っているのを見ました。彼女が階段を下りると、彼は恐怖に震えながら走り、あなたの扉の近くのカーテンの陰へ滑り込みました。そこから下の玄関広間で起きることが見えました。彼女がそっと窓を開け、薄暗がりの誰かに宝冠を手渡し、また窓を閉めて部屋へ急ぎ戻るのを見ました。彼女は、彼がカーテンの陰に隠れて立つすぐそばを通りました。