ホームズは、アーサーがメアリーを庇いながら窓の外へ出て、宝冠を持ち去った男を追ったと説明した。雪の上で二人が宝冠を引き合うなかで一角が折れ、息子は残りを持って家へ戻ったという。ホールダーは、自分の目撃とは全く違う意味を聞かされる。
"You then roused his anger by calling him names at a moment when he felt that he had deserved your warmest thanks.「あなたは、心から感謝されて当然だと彼が感じている時に、悪しざまに呼んで怒らせました。
He could not explain the true state of affairs without betraying one who certainly deserved little enough consideration at his hands.真相を説明すれば、彼に配慮される資格などほとんどない人物を裏切ることになります。
He took the more chivalrous view, however, and preserved her secret."それでも彼は、より騎士道にかなう道を選び、彼女の秘密を守りました」
"And that was why she shrieked and fainted when she saw the coronet," cried Mr. Holder.「だから宝冠を見て悲鳴を上げ、気を失ったのですね」とホールダー氏は叫んだ。
"Oh, my God! what a blind fool I have been!「ああ、神よ。私は何と盲目な愚か者だったのか。
And his asking to be allowed to go out for five minutes!五分だけ外へ出させてほしいと頼んだのも。
The dear fellow wanted to see if the missing piece were at the scene of the struggle.あの優しい子は、争った場所に欠けた部分がないか確かめたかったのですね。
How cruelly I have misjudged him!"私は何とむごく、あの子を見誤ったのだ」