よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 63「共犯者の影」
この場面を読み終えました
この場面の解説
共犯者は、メアリーの恋人で女性関係に悪評のあるバーンウェル卿だとホームズは見当をつける。浮浪者に変装して従者から主人の負傷を聞き、買った古靴を雪の跡と照合したため、ホールダーが見た浮浪者はホームズ自身だった。
表現・文法のポイント
- "And who could it be who was her confederate?
- who could it be ...? は、誰が共犯者になりうるかを考えながら候補を絞る修辞疑問である。confederate は、この盗みに協力した共犯者を指す。
- "I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening," said Mr. Holder.
- ill-dressed vagabond は、みすぼらしい服装の浮浪者という意味である。依頼人の目撃が、ホームズの変装による聞き込みだったとここで結びつく。
全文の対訳
"And who could it be who was her confederate? A lover evidently, for who else could outweigh the love and gratitude which she must feel to you? I knew that you went out little, and that your circle of friends was a very limited one. But among them was Sir George Burnwell. I had heard of him before as being a man of evil reputation among women. It must have been he who wore those boots and retained the missing gems. Even though he knew that Arthur had discovered him, he might still flatter himself that he was safe, for the lad could not say a word without compromising his own family.
では、彼女の共犯者は誰でしょう。明らかに恋人です。あなたに抱いているはずの愛情と感謝をしのぐ者が、ほかにいるでしょうか。あなたがほとんど外出せず、友人の輪もごく限られていると知っていました。しかし、その中にバーンウェル卿がいました。私は以前から、彼が女性の間で悪評のある男だと聞いていました。あの長靴を履き、なくなった宝石を持ち去ったのは、彼でなければなりません。アーサーに正体を見られたと知っていても、まだ安全だと思い込めたでしょう。若者は、自分の家族に累を及ぼさずには一言も話せなかったからです。
"Well, your own good sense will suggest what measures I took next. I went in the shape of a loafer to Sir George's house, managed to pick up an acquaintance with his valet, learned that his master had cut his head the night before, and, finally, at the expense of six shillings, made all sure by buying a pair of his cast-off shoes. With these I journeyed down to Streatham and saw that they exactly fitted the tracks."
さて、次に私が取った手段は、あなた自身の良識でお分かりでしょう。私は浮浪者の姿でバーンウェル卿の屋敷へ行き、何とか彼の従者と知り合いになり、主人が前夜に頭を切ったと聞き出しました。そして最後に、六シリングを費やして彼の履き古した靴を一足買い、すべてを確かめました。それを持ってストリータムへ行き、足跡にぴったり合うことを確認しました」
"I saw an ill-dressed vagabond in the lane yesterday evening," said Mr. Holder.
「昨日の夕方、小道でみすぼらしい浮浪者を見ました」とホールダー氏は言った。