解説　場面 64「古靴の使い道」

"Precisely. It was I. I found that I had my man, so I came home and changed my clothes. It was a delicate part which I had to play then, for I saw that a prosecution must be avoided to avert scandal, and I knew that so astute a villain would see that our hands were tied in the matter. I went and saw him. At first, of course, he denied everything. But when I gave him every particular that had occurred, he tried to bluster and took down a life-preserver from the wall. I knew my man, however, and I clapped a pistol to his head before he could strike. Then he became a little more reasonable. I told him that we would give him a price for the stones he held—£ 1000 apiece. That brought out the first signs of grief that he had shown. 'Why, dash it all!' said he, 'I've let them go at six hundred for the three!' I soon managed to get the address of the receiver who had them, on promising him that there would be no prosecution. Off I set to him, and after much chaffering I got our stones at £ 1000 apiece. Then I looked in upon your son, told him that all was right, and eventually got to my bed about two o'clock, after what I may call a really hard day's work."

「そのとおり。私です。目当ての男を突き止めたと分かったので、帰宅して着替えました。それから果たす役は繊細なものでした。醜聞を避けるには起訴も避けなければならず、これほど抜け目ない悪党なら、その点で私たちの手が縛られていると見抜くはずだからです。私は彼に会いに行きました。もちろん初めは、すべてを否定しました。しかし私が起きたことを細部まで示すと、彼は威圧しようとして、壁から護身用の棍棒を取りました。しかし私は相手を分かっていたので、殴られる前に拳銃を頭へ突きつけました。すると彼は少し話の分かる態度になりました。私は、彼が持つ石に一個千ポンドの代金を払うと伝えました。そこで彼は初めて悲しみの色を見せました。『何てことだ』と彼は言いました。『三個まとめて六百ポンドで手放してしまった』起訴しないと約束すると、宝石を持つ買い手の住所をすぐ聞き出すことができました。私はその男のもとへ急ぎ、さんざん値段を掛け合った末、一個千ポンドで宝石を取り戻しました。それから息子さんを訪ね、すべて解決したと伝えました。そして本当に厳しい一日仕事と呼べるものを終え、ようやく二時頃、寝床に入りました」