よみうち英語Read the classics by typing解説 場面 65「残された二人」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホールダーは英国を醜聞から救った一日だったとホームズへ感謝し、息子へ謝るため席を立つ。メアリーはバーンウェル卿と一緒だと聞かされ、叔父は心配するが、ホームズは彼女自身の行いを上回る罰を間もなく受けると見る。
表現・文法のポイント
- "A day which has saved England from a great public scandal," said the banker, rising.
- A day which ... は、前の発言にある厳しい一日を受け、その一日を英国を救った日と評価する名詞句である。rising は息子へ会いに向かう動作を示す。
- It is equally certain, too, that whatever her sins are, they will soon receive a more than sufficient punishment."
- whatever her sins are は、罪がどのようなものであっても、という譲歩を表す。more than sufficient punishment は、十分を超えるほど重い報いという意味である。
全文の対訳
"A day which has saved England from a great public scandal," said the banker, rising. "Sir, I cannot find words to thank you, but you shall not find me ungrateful for what you have done. Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it. And now I must fly to my dear boy to apologise to him for the wrong which I have done him. As to what you tell me of poor Mary, it goes to my very heart. Not even your skill can inform me where she is now."
「英国を大きな公的醜聞から救った一日です」と、銀行家は立ち上がりながら言った。「先生、感謝を表す言葉も見つかりません。しかし、していただいたことに報いない人間だとは思わないでください。あなたの力は、聞いていた評判を本当にすべて上回りました。では、私が犯した過ちを謝るため、愛する息子のもとへ急がなければなりません。哀れなメアリーについて聞いたことは、私の胸を深くえぐります。あなたの力をもってしても、彼女が今どこにいるかは分からないのですね」
"I think that we may safely say," returned Holmes, "that she is wherever Sir George Burnwell is. It is equally certain, too, that whatever her sins are, they will soon receive a more than sufficient punishment."
「彼女はバーンウェル卿がいる所なら、どこにでもいると考えてよいでしょう」とホームズは答えた。「そして彼女の罪がどのようなものであれ、間もなく十二分な罰を受けることも同じく確かです」