解説 場面 5「見て推理する」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、ワトソンが最近ずぶ濡れになったことや、不器用な女中がいることまで言い当てる。驚いたワトソンは、どうして分かるのかと問い詰める。
表現・文法のポイント
- I see it, I deduce it
- deduce は「（根拠から）推論する、演繹する」。見たものから推理する、というホームズの方法を短く言い切った言葉だ。名詞形 deduction はホームズ物語の重要語で、「推理」と訳されることが多い。
- You would certainly have been burned
- 仮定法過去完了で、後ろの had you lived a few centuries ago は if you had lived ... の倒置形。「数世紀前に生まれていたら、きっと（魔女として）火あぶりにされていただろう」という冗談で、ホームズの見抜く力を魔術にたとえている。
- my wife has given her notice
- give ～ notice は「～に解雇を言い渡す」。notice は「予告・通知」で、使用人に「辞めてもらう」と通告することを指す。逆に使用人が辞職を申し出る場合は give notice となる。
- I fail to see how you work it out
- fail to ～ は「～できない」、work it out は「（答えを）導き出す、解き明かす」。「どうやってそれを突きとめたのか、さっぱり分からない」という意味で、can't を使うより少し改まった言い方だ。
背景・時代
- 女中（servant girl）
- ヴィクトリア朝の中流家庭では、住み込みの女中を雇うのが一般的だった。Mary Jane は女中の名前で、当時よくある名前でもある。ワトソンのような開業医の家庭でも、家事は女中に任せていた。
全文の対訳
"I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl?"
「見て、推理するのさ。最近きみがずいぶん雨に濡れたことも、ひどく不器用でそそっかしい女中を抱えていることも、どうして私に分かるのか、というわけだね」
"My dear Holmes," said I, "this is too much. You would certainly have been burned, had you lived a few centuries ago. It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it. As to Mary Jane, she is incorrigible, and my wife has given her notice, but there, again, I fail to see how you work it out."
「ねえホームズ」と私は言った。「これはあんまりだよ。何世紀か前に生まれていたら、きみはきっと火あぶりにされていたね。たしかに木曜日に郊外を歩いて、ひどい泥まみれで帰ってきたけれど、服は着替えたんだから、どうやって推理したのか見当もつかない。メアリー・ジェーンのほうは手の施しようがなくて、妻がもう暇を出したんだが、これもやはり、どうして分かったのかさっぱりだ」
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
彼はひとりくすくす笑い、長く神経質そうな両手をこすり合わせた。