解説 場面 13「二頭立ての馬車」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズは蹄の音と窓からの一瞥で、上等な箱馬車と高価な二頭の馬を見抜き、少なくとも金にはなる事件だと言う。席を外そうとするワトソンを、彼は引き止める。
表現・文法のポイント
- There's money in this case
- There's money in ～ で「～は金になる」。続く if there is nothing else は「ほかに何もないとしても」で、「面白くなくとも少なくとも報酬は期待できる」というホームズらしい冗談まじりの言い方である。
- I had better go
- had better は「～したほうがよい」。ただ実際は強めの響きで、目上の人に向けると命令口調になりやすい。ここでは自分について言っているので、「私は失礼したほうがよさそうだ」と遠慮を表している。
- I am lost without my Boswell
- be lost without ～ で「～がいないとどうにもならない」。Boswell は人名だが、ここでは「伝記を書いてくれる記録係」の代名詞として使われ、記録役のワトソンを指している。
背景・時代
- 箱馬車（brougham）
- 御者が外の席に座り、客は屋根つきの箱型の車内に乗る小型の四輪馬車。ブルーム卿にちなむ名で、上品な自家用馬車として好まれた。ふつうは一頭立てで、二頭立てなのは裕福な証拠である。
- ギニー
- 21シリング（1ポンド1シリング）にあたる金額の単位。金貨としての鋳造はすでに終わっていたが、馬や美術品、医師や弁護士の謝礼など高級なものの値段はギニーで言う習慣が残っていた。
- ボズウェル
- 18世紀の文人サミュエル・ジョンソンの言行を詳しく記録した伝記作家ジェイムズ・ボズウェルのこと。ホームズは自分の事件を書き残すワトソンを、この有名な伝記作家になぞらえている。
全文の対訳
"A pair, by the sound," said he. "Yes," he continued, glancing out of the window. "A nice little brougham and a pair of beauties. A hundred and fifty guineas apiece. There's money in this case, Watson, if there is nothing else."
「音からすると、二頭立てだな」と彼は言った。「やはりそうだ」と彼は窓の外をちらりと見ながら続けた。「小ぶりで上等な箱馬車に、見事な馬が二頭。一頭あたり百五十ギニーはするね。ワトソン、この事件はほかに何もなくとも、金にだけはなるよ」
"I think that I had better go, Holmes."
「ホームズ、私は失礼したほうがよさそうだね」
"Not a bit, Doctor. Stay where you are. I am lost without my Boswell. And this promises to be interesting. It would be a pity to miss it."
「とんでもない、先生。そのままいてくれたまえ。記録係のボズウェルがいなくては、私はお手上げなんだ。それに、これは面白くなりそうだ。見逃すのは惜しいよ」
"But your client—"
「でも、きみの依頼人が――」