解説 場面 14「重い足音」
この場面を読み終えました
この場面の速さ–
正確さ–
打った文–
読んだ語数–
この場面の解説
ホームズはワトソンを引き止め、肘掛け椅子に座らせる。ゆっくりと重い足音が階段から廊下を上ってきて戸口で止まり、威厳のあるノックが響く。ホームズは「どうぞ」と客を招き入れる。
表現・文法のポイント
- Never mind him.
- 「彼のことは気にしなくていい」。前の場面でワトソンが「でも依頼人が…」と言いかけたのに答えている。Never mind は「気にするな、構わない」の決まり文句で、相手の心配を軽く払いのける。
- and so may he
- so ＋助動詞＋主語の倒置で「彼もまたそうかもしれない」。前の I may want your help を受け、he may want your help, too を短く言っている。So do I（私もです）と同じ形である。
- a loud and authoritative tap
- authoritative は「威厳のある、有無を言わせない」。tap は本来「軽くたたく」音だが、そこに loud と authoritative を重ね、ノックだけで人を従わせる立場の人物らしさを匂わせている。
背景・時代
- ベーカー街の部屋
- ホームズとワトソンの部屋は二階にあり、客は玄関から階段を上ってくる。前の場面でホームズは階段が十七段だと言っており、足音が近づいてくる間の緊張がよく伝わる場面である。
全文の対訳
"Never mind him. I may want your help, and so may he. Here he comes. Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention."
「依頼人のことは気にしなくていい。きみの助けが要るかもしれないし、彼もそうかもしれない。ほら、来たよ。先生、その肘掛け椅子に座って、しっかり注意を向けていてくれたまえ」
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. Then there was a loud and authoritative tap.
階段から廊下へと聞こえていた、ゆっくりとした重い足音が、扉のすぐ外で止まった。それから、大きく威厳のあるノックの音がした。
"Come in!" said Holmes.
「どうぞ」とホームズが言った。