解説 場面 16「伯爵の名乗り」
この場面を読み終えました
この場面の解説
仮面の男は強いドイツなまりで手紙は届いたかと尋ねる。ホームズがワトソンを紹介して名を問うと、男はボヘミアの貴族フォン・クラム伯爵と名乗り、信用できないなら二人だけで話したいと言う。
表現・文法のポイント
- You had my note?
- have はここで「受け取った」の意味で、Did you receive my note? と同じ。平叙文の語順のまま語尾を上げる疑問は、確認の響きになる。前置きもないぶっきらぼうな問いに、人に命じ慣れた口調が出ている。
- who is occasionally good enough to help me
- be good enough to do は「親切にも～してくれる」という丁寧な言い方。kind enough to と同じ。友人を客に紹介しつつ、ワトソンへの感謝もさりげなく込めている。
- Whom have I the honour to address?
- 「どなたとお話しする光栄に浴しているのでしょうか」という非常に改まった名前の尋ね方。have I と倒置した古い疑問の形で、Who are you? をこの上なく丁寧にしたものだ。
- a man of honour and discretion
- a man of ～ で「～を備えた人」。honour は「名誉を重んじる心」、discretion は「分別、口の堅さ」。秘密の相談をする相手に求められる資質を並べている。honour は英国式の綴り。
背景・時代
- 「伯爵」と名乗る意味
- 男は「フォン・クラム伯爵と呼んでもらいたい」と言うだけで、それが本名だとは言っていない。you may address me as は「～と呼んでよい」という言い方で、仮面と同じく素性を伏せる言葉選びになっている。
全文の対訳
"You had my note?" he asked with a deep harsh voice and a strongly marked German accent. "I told you that I would call." He looked from one to the other of us, as if uncertain which to address.
「私の手紙は届いたか」と彼は、低くしわがれた声と、ひどく目立つドイツなまりで尋ねた。「訪ねると知らせておいたはずだ」彼はどちらに話しかけたものか迷うように、私たち二人を見比べた。
"Pray take a seat," said Holmes. "This is my friend and colleague, Dr. Watson, who is occasionally good enough to help me in my cases. Whom have I the honour to address?"
「どうぞおかけください」とホームズは言った。「こちらは友人で同僚の、医師のワトソンです。ときどき親切にも、私の事件を手伝ってくれています。失礼ですが、どなたでいらっしゃいますか」
"You may address me as the Count Von Kramm, a Bohemian nobleman. I understand that this gentleman, your friend, is a man of honour and discretion, whom I may trust with a matter of the most extreme importance. If not, I should much prefer to communicate with you alone."
「ボヘミアの貴族、フォン・クラム伯爵と呼んでもらいたい。こちらの紳士、君の友人は、名誉を重んじる口の堅い人物で、きわめて重大な用件を任せてもよい相手だと理解してよいのだろうな。そうでないなら、ぜひ君と二人きりで話したいのだが」