解説 場面 25「鋼の心の女」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アイリーン・アドラーの狙いは国王の破滅だと明かされる。国王は王女との縁談を控えており、彼女が写真を送りつければ縁談は壊れると恐れている。
表現・文法のポイント
- She is herself the very soul of delicacy.
- the very soul of ～ は「～そのもの、～の権化」。very は名詞の前で「まさにその」と強める用法だ。delicacy はここでは「繊細さ・慎み深さ」で、少しの醜聞にも耐えられない人柄を言っている。
- A shadow of a doubt as to my conduct
- a shadow of a doubt は「ほんのわずかな疑い」。as to ～ は「～に関して」。主語が長い名詞句で、それが would bring the matter to an end（縁談を終わらせるだろう）と続く仮定的な言い方になっている。
- there are no lengths to which she would not go
- go to any lengths（どんなことでもする）を裏返した二重否定。「彼女がやらないような極端な手段は一つもない」＝何でもやる、という意味だ。最後の—none で念を押している。
背景・時代
- 王家の縁組
- 当時のヨーロッパの王族の結婚は国と国との結びつきでもあった。相手の家が厳格な家風であれば、過去の女性関係が表に出るだけで破談になりかねない。国王が写真一枚にここまでおびえる理由がここにある。
全文の対訳
"To ruin me."
「私を破滅させるためだ」
"But how?"
「しかし、どうやって？」
"I am about to be married."
「私は近く結婚することになっている」
"So I have heard."
「そのように伺っております」
"To Clotilde Lothman von Saxe-Meningen, second daughter of the King of Scandinavia. You may know the strict principles of her family. She is herself the very soul of delicacy. A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end."
「相手はスカンジナビア国王の第二王女、クロティルド・ロスマン・フォン・ザクセ＝メニンゲンだ。あの家の厳格な家風は知っているだろう。王女自身も、慎み深さそのもののような人だ。私のふるまいにわずかでも疑いの影が差せば、この話は終わりになってしまう」
"And Irene Adler?"
「それで、アイリーン・アドラーは？」
"Threatens to send them the photograph. And she will do it. I know that she will do it. You do not know her, but she has a soul of steel. She has the face of the most beautiful of women, and the mind of the most resolute of men. Rather than I should marry another woman, there are no lengths to which she would not go—none."
「写真を先方へ送りつけると脅しているのだ。そして、あの女は本当にやる。やるに決まっているのだ。あの女を知らぬだろうが、彼女は鋼のような心の持ち主なのだ。顔は女のうちで最も美しく、心は男のうちで最も意志が強い。私がほかの女と結婚するくらいなら、あの女はどんなことでもやってのける――どんなことでもだ」