解説 場面 33「弁護士の影」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズはゴドフリー・ノートンが事件の鍵を握る人物だと見て、ワトソンに推理の筋道を語る。ワトソンは話にしっかりついて行っていると答える。
表現・文法のポイント
- evidently an important factor in the matter
- evidently は「（証拠から見て）明らかに」。factor は「要因・要素」で、in the matter は「この件において」。ホームズらしい理詰めの言い方で、日常語の obviously より観察に基づく判断の響きがある。
- I am following you closely
- follow は「後をついて行く」から転じて「話を理解する」の意。closely を添えて「一言も漏らさず聞いている」と強調する。Are you following me?（話についてきてる？）は今でもよく使う表現だ。
全文の対訳
"This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter. He was a lawyer. That sounded ominous. What was the relation between them, and what the object of his repeated visits? Was she his client, his friend, or his mistress? If the former, she had probably transferred the photograph to his keeping. If the latter, it was less likely. On the issue of this question depended whether I should continue my work at Briony Lodge, or turn my attention to the gentleman's chambers in the Temple. It was a delicate point, and it widened the field of my inquiry. I fear that I bore you with these details, but I have to let you see my little difficulties, if you are to understand the situation."
「このゴドフリー・ノートンという男が、事件の重要な要素であることは明らかだった。彼は弁護士だった。これはどうも不吉な響きだ。二人はどんな間柄で、彼が何度も訪ねてくる目的は何なのか？彼女は彼の依頼人か、友人か、それとも愛人か？依頼人なら、おそらく写真を彼に預けているだろう。愛人なら、その見込みは薄い。この問いの答えしだいで、ブライオニー荘での仕事を続けるか、テンプルにあるその紳士の事務所に目を向けるかが決まるわけだ。微妙な問題で、おかげで調べる範囲が広がってしまった。こんな細かい話で退屈させているかもしれないが、状況をわかってもらうには、私のちょっとした悩みどころを知っておいてもらわないとね」
"I am following you closely," I answered.
「ちゃんとついて行っているよ」と私は答えた。