解説 場面 43「夕暮れの通り」
この場面を読み終えました
この場面の解説
六時十五分にベイカー街を出た二人は、七時前にサーペンタイン通りに着く。夕闇の中、街灯がともりはじめ、二人はブライオニー荘の前を行き来して女主人の帰りを待つ。
表現・文法のポイント
- it still wanted ten minutes to the hour
- want はここで「欠けている、足りない」という古い意味。「その時刻（七時）までまだ十分足りなかった」＝七時十分前。現代なら it was still ten minutes to seven と言うところだ。
- we found ourselves in Serpentine Avenue
- find oneself in 〜 は「（気がつくと）〜にいる」。到着を淡々と述べる言い方で、arrive より物語らしい響きがある。意図せずそうなった場合にもよく使う。
- the lamps were just being lighted
- were being + 過去分詞は進行形の受け身で「ちょうど灯されているところだった」。light の過去分詞は現在は lit が普通だが、当時は lighted もよく使われた。
- paced up and down
- pace up and down は「（落ち着かず）行ったり来たりする」。人を待つときや考えごとをするときの典型的な動作を表す決まった言い方だ。
背景・時代
- ガス灯と点灯夫
- 当時のロンドンの街灯は主にガス灯で、夕方になると点灯夫が一本ずつ火をともして回った。lamps were just being lighted は、まさにその夕暮れの光景を描いている。
全文の対訳
It was a quarter past six when we left Baker Street, and it still wanted ten minutes to the hour when we found ourselves in Serpentine Avenue. It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant. The house was just such as I had pictured it from Sherlock Holmes' succinct description, but the locality appeared to be less private than I expected. On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated. There was a group of shabbily dressed men smoking and laughing in a corner, a scissors-grinder with his wheel, two guardsmen who were flirting with a nurse-girl, and several well-dressed young men who were lounging up and down with cigars in their mouths.
私たちがベイカー街を出たのは六時十五分で、サーペンタイン通りに着いたときは、まだ七時の十分前だった。すでに夕闇が迫っており、私たちがブライオニー荘の前を行きつ戻りつしながら住人の帰りを待つうちに、ちょうど街灯がともされはじめた。家はシャーロック・ホームズの簡潔な説明から思い描いていたとおりだったが、あたりは予想していたほど人目のない場所ではなさそうだった。それどころか、閑静な界隈の小さな通りにしては、驚くほどにぎわっていた。角ではみすぼらしい身なりの男たちがたばこを吸いながら笑い合い、ほかにも砥石車を据えた研ぎ屋、子守娘に言い寄る二人の近衛兵、それに葉巻をくわえてぶらぶらと行き来する身なりのよい若者が何人かいた。