解説 場面 44「写真のありか」
この場面を読み終えました
この場面の解説
家の前を行き来しながら、ホームズは結婚によって写真が彼女にとっても諸刃の剣になったと言う。写真はキャビネ判で、持ち歩いているとはまず考えられないと見る。
表現・文法のポイント
- this marriage rather simplifies matters
- rather は「むしろ、かえって」。結婚は一見ややこしい新事態だが、実は話を単純にした、という逆説的なニュアンスを出す。matters は「事態、状況」で、複数形で漠然と全体を指す。
- a double-edged weapon
- 「両刃の武器」＝諸刃の剣。相手を傷つけられる一方で自分も傷つきうるもののたとえ。結婚した今、写真が公になれば彼女自身の結婚生活も危うくなる、という意味で使っている。
- she carries it about with her
- carry 〜 about with one は「〜を（いつも）持ち歩く」。about は「あちこちに」の意で、イギリス英語では around の代わりによく使う。with her が「身につけて」を補っている。
背景・時代
- キャビネ判
- 1870年代ごろから広まった写真の判型で、厚紙の台紙に貼られ、およそ11×17cmほどあった。名刺判より大きく、服の中にこっそり隠して持ち歩くには不向きだというのがホームズの推理の根拠だ。
全文の対訳
"You see," remarked Holmes, as we paced to and fro in front of the house, "this marriage rather simplifies matters. The photograph becomes a double-edged weapon now. The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess. Now the question is, Where are we to find the photograph?"
「いいかね」家の前を行きつ戻りつしながら、ホームズが言った。「この結婚で、事態はかえって単純になったのだよ。写真はいまや諸刃の剣になったわけだ。依頼人が写真を王女の目に触れさせたくないのと同じくらい、彼女のほうもゴドフリー・ノートン氏には見られたくないはずだからね。そこで問題は、写真がどこにあるか、だ」
"Where, indeed?"
「まったく、どこにあるんだい？」
"It is most unlikely that she carries it about with her. It is cabinet size. Too large for easy concealment about a woman's dress. She knows that the King is capable of having her waylaid and searched. Two attempts of the sort have already been made. We may take it, then, that she does not carry it about with her."
「彼女が持ち歩いているとは、まず考えられない。キャビネ判だからね。女性の服にこっそり隠すには大きすぎる。国王なら人を使って自分を待ち伏せさせ、身体検査くらいしかねないことを、彼女は承知している。その手の試みは、すでに二度行われているのだ。だから、彼女は写真を持ち歩いていないと考えてよい」
"Where, then?"
「じゃあ、どこにあるんだい？」