解説 場面 58「出迎えた老女」
この場面を読み終えました
この場面の解説
国王は身分違いを嘆いて黙り込み、馬車はブライオニー荘に着く。石段で待っていた年配の女はホームズの名を呼び、女主人は今朝、夫とともに列車で大陸へ発ったと告げる。
表現・文法のポイント
- I wish she had been of my own station!
- I wish＋過去完了で「…だったらよかったのに」という過去の事実に反する願望。station はここでは「駅」ではなく「身分、地位」の意味で、be of 〜 station は「〜の身分である」。
- What a queen she would have made!
- make はここで「（素質があって）…になる」の意味。would have made は仮定法過去完了で、「身分さえ同じなら、どんなにすばらしい王妃になっていたことか」という嘆きである。
- relapsed into a moody silence
- relapse into は「（元の悪い状態に）また陥る」。moody は「ふさぎ込んだ」。一度は話に乗った国王が、ふたたび不機嫌な沈黙に沈んだ様子を表している。
- Mr. Sherlock Holmes, I believe?
- 名前のあとに I believe? を添え、上がり調子で言うと「…様でいらっしゃいますね」と相手を確かめる丁寧な言い方になる。初対面のはずの相手が名前を知っている、という不気味さもある。
背景・時代
- チャリング・クロス駅
- ロンドン中心部の駅で、当時はここからドーバーなど南東部の港へ向かう列車が出ていた。そこから船で海峡を渡れば大陸である。5時15分の列車とは、夜明け前に発ったということだ。
- 名を呼ばれたホームズ
- 前日のホームズは牧師に変装して屋敷に入り込んでいた。それなのに女が本名で呼びかけ、しかも主人から来訪を聞いていたと言う。計画が見抜かれていたことをホームズが悟る瞬間である。
全文の対訳
"It is true. And yet—! Well! I wish she had been of my own station! What a queen she would have made!" He relapsed into a moody silence, which was not broken until we drew up in Serpentine Avenue.
「それはそうだ。だが――！まあよい！あの女が私と同じ身分であったなら！どれほど立派な王妃になったことか！」国王はふたたびふさぎ込んで黙り込み、その沈黙は馬車がサーペンタイン通りに着くまで破られなかった。
The door of Briony Lodge was open, and an elderly woman stood upon the steps. She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.
ブライオニー荘の扉は開いていて、年配の女が玄関の石段に立っていた。私たちが箱馬車から降りるのを、女は皮肉っぽい目つきで眺めていた。
"Mr. Sherlock Holmes, I believe?" said she.
「シャーロック・ホームズ様でいらっしゃいますね」と女は言った。
"I am Mr. Holmes," answered my companion, looking at her with a questioning and rather startled gaze.
「ホームズは私ですが」と、わが友は問いかけるような、いささか驚いた目で女を見ながら答えた。
"Indeed! My mistress told me that you were likely to call. She left this morning with her husband by the 5:15 train from Charing Cross for the Continent."
「やはりそうでしたか！奥様から、あなた様がおそらくお見えになるだろうと伺っておりました。奥様は今朝、ご主人とご一緒に、チャリング・クロス発五時十五分の列車で大陸へお発ちになりました」