解説 場面 59「空の巣」
この場面を読み終えました
この場面の解説
アイリーンがイギリスを去ったと知り、ホームズはがく然とする。荒らされた客間に駆け込み、呼び鈴の引き紐の奥の隠し場所を開けると、彼女の写真と自分宛ての手紙が出てくる。
表現・文法のポイント
- white with chagrin and surprise
- white with 〜 は「〜で顔が青ざめて」。with が原因を表す。chagrin は「（失敗や期待外れの）悔しさ」というフランス語由来の語で、出し抜かれた悔しさと驚きで顔色を失っている。
- Never to return.
- be to 不定詞（予定・運命）から主語と be 動詞を省いた形で、「二度と戻らないことになっている」。She is never to return. と補うと分かりやすい。短く言い切ることで決定的な響きが出る。
- as if the lady had hurriedly ransacked them
- as if＋過去完了で「まるで…したかのように」。ransack は「（物を探して）引っかき回す」。家具が散らかっているのは、急いで荷造りをした跡のように見えたのである。
- To be left till called for.
- 手紙の表書きに使った決まり文句で、「受取人が取りに来るまで置いておくこと」の意味。ホームズが写真を探しに来ることを、彼女は最初から見越していたわけである。
背景・時代
- Esq.
- Esquire の略で、紳士の名前のあとに添える敬称。宛名では Mr. の代わりに Sherlock Holmes, Esq. のように書くのが改まった書き方だった。Mr. と Esq. を両方付けることはしない。
- 呼び鈴の引き紐
- 当時の屋敷では、部屋の壁から下がった紐を引くと使用人の部屋のベルが鳴る仕組みがあった。前夜の火事騒ぎで、ホームズはその引き紐のすぐ上に隠し場所があることを突き止めていた。
全文の対訳
"What!" Sherlock Holmes staggered back, white with chagrin and surprise. "Do you mean that she has left England?"
「なんですって！」シャーロック・ホームズは、悔しさと驚きで真っ青になり、よろめくように後ずさった。「つまり、あの方はイギリスを離れたということですか」
"Never to return."
「もうお戻りにはなりません」
"And the papers?" asked the King hoarsely. "All is lost."
「では、あの書類は？」と国王がかすれた声で尋ねた。「何もかもおしまいだ」
"We shall see." He pushed past the servant and rushed into the drawing-room, followed by the King and myself. The furniture was scattered about in every direction, with dismantled shelves and open drawers, as if the lady had hurriedly ransacked them before her flight. Holmes rushed at the bell-pull, tore back a small sliding shutter, and, plunging in his hand, pulled out a photograph and a letter. The photograph was of Irene Adler herself in evening dress, the letter was superscribed to "Sherlock Holmes, Esq. To be left till called for." My friend tore it open, and we all three read it together. It was dated at midnight of the preceding night and ran in this way:
「まだ分かりません」ホームズは召使いの女を押しのけて客間へ駆け込み、国王と私もそのあとに続いた。家具はあちこちに散らばり、棚は取り外され、引き出しは開いたままで、まるで女主人が逃げ出す前に大急ぎで中をかき回していったかのようだった。ホームズは呼び鈴の引き紐に飛びつき、小さな引き戸を引き開けると、中に手を突っ込んで、写真と手紙を一通取り出した。写真は夜会服を着たアイリーン・アドラー本人のもので、手紙の表書きは「シャーロック・ホームズ様お越しまで留め置きのこと」となっていた。わが友がそれを破って開き、私たち三人はそろって読んだ。日付は前夜の午前零時で、文面は次のとおりだった。