解説 場面 6「居間の訪問者」
この場面を読み終えました
この場面の解説
メアリー・サザーランドを迎えたホームズは、近視とタイプの仕事について尋ねる。初対面でそれを知られた彼女は驚くが、ホームズは他人が見落とすものを見るよう訓練してきたのだと答える。
表現・文法のポイント
- with your short sight
- short sight は「近視」。with your short sight は「その近視の状態では」という事情を添える。視力を話題にしたホームズの問いに対して、メアリーは最初は仕事のしづらさだけを答え、途中で言葉の意味に気づく。
- If not, why should you come to consult me?
- If not は直前の説明を受け、「もしそうでないなら」。should は義務を命じる意味ではなく、なぜ自分を訪ねる理由があるのか、という反語的な問いを作る。ホームズは観察力こそ相談を受ける自分の仕事だと述べている。
全文の対訳
As he spoke there was a tap at the door, and the boy in buttons entered to announce Miss Mary Sutherland, while the lady herself loomed behind his small black figure like a full-sailed merchant-man behind a tiny pilot boat. Sherlock Holmes welcomed her with the easy courtesy for which he was remarkable, and, having closed the door and bowed her into an armchair, he looked her over in the minute and yet abstracted fashion which was peculiar to him.
彼が話していると戸をたたく音がし、制服の給仕少年が入って、メアリー・サザーランド嬢の来訪を告げた。その小さな黒い姿の後ろには、水先案内の小舟の背後に帆をいっぱいに張った商船があるかのように、当の女性が大きな姿を見せていた。シャーロック・ホームズは持ち前のさりげない礼儀正しさで彼女を迎え、戸を閉めてから、会釈して肘掛け椅子へ案内した。そして、細かく見ていながら、どこか心は別の所にあるような、彼独特の様子で彼女を眺めた。
"Do you not find," he said, "that with your short sight it is a little trying to do so much typewriting?"
「その近視で、これほどタイプを打つのは少々おつらくありませんか」と彼は尋ねた。
"I did at first," she answered, "but now I know where the letters are without looking." Then, suddenly realising the full purport of his words, she gave a violent start and looked up, with fear and astonishment upon her broad, good-humoured face. "You've heard about me, Mr. Holmes," she cried, "else how could you know all that?"
「初めはそうでした」と彼女は答えた。「でも今は、見なくても文字の位置が分かります」それから突然、彼の言葉の意味をすっかり悟ると、彼女はびくりと身を震わせ、幅の広い気立てのよい顔に、恐れと驚きを浮かべて見上げた。「私のことをお聞きになったんですね、ホームズさん」と彼女は叫んだ。「そうでなくて、どうして全部お分かりになるんですか」
"Never mind," said Holmes, laughing; "it is my business to know things. Perhaps I have trained myself to see what others overlook. If not, why should you come to consult me?"
「お気になさらず」とホームズは笑って言った。「物事を知るのが私の仕事です。ほかの人が見落とすものを見るよう、自分を鍛えてきたのかもしれません。そうでなければ、あなたが私に相談にいらっしゃる理由もないでしょう」