解説 場面 9「収入の出所」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは、話がとりとめなく見えても注意深く聞き、メアリー自身の収入の出所を尋ねる。叔父が残した資金はニュージーランドの証券で運用され、彼女が使えるのはその利子だけだという。
表現・文法のポイント
- on the contrary
- on the contrary は、直前の予想や主張を否定して「それどころか、逆に」と示す。ワトソンはホームズが話にいら立つと予想したが、実際には非常に集中していた。単なる話題の転換ではなく、予想と事実の対照を表している。
- I can only touch the interest
- touch はここで、物に触れるという意味ではなく、資金に手をつけて使うことを表す。only が使える範囲を利子だけに限定する。証券の元となった資金の総額と、本人が自由に使える収入とを分けて述べている。
全文の対訳
I had expected to see Sherlock Holmes impatient under this rambling and inconsequential narrative, but, on the contrary, he had listened with the greatest concentration of attention.
このとりとめのない脈絡に乏しい話に、シャーロック・ホームズはいら立つだろうと思っていたが、逆に彼は、この上なく注意を集中して聞いていた。
"Your own little income," he asked, "does it come out of the business?"
「あなたご自身の収入は、その商売から得られるのですか」と彼は尋ねた。
"Oh, no, sir. It is quite separate and was left me by my uncle Ned in Auckland. It is in New Zealand stock, paying 4½ per cent. Two thousand five hundred pounds was the amount, but I can only touch the interest."
「いいえ、違います。それとはまったく別で、オークランドにいたネッド叔父が残してくれたものです。ニュージーランドの証券にしてあって、四パーセント半の利子が付きます。額は二千五百ポンドでしたが、私が使えるのは利子だけです」