解説 場面 22「調査を頼んで」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ホームズは調査を引き受け、重荷を預けてエンジェルを忘れるよう勧める。メアリーは再会を望むが、ホームズは人物の特徴や手紙を求め、彼女は新聞広告の切り抜きと四通の便りを示す。
表現・文法のポイント
- Let the weight of the matter rest upon me
- let＋目的語＋動詞の原形で「〜を…させる」。weightは物理的な重さではなく、事件を抱える精神的な負担を表す。ホームズは、その重荷を自分に任せ、依頼人はこれ以上思い悩まないように、と調査を引き受けている。
- any letters of his which you can spare
- spareはここで「手元から出す余裕がある、貸すことができる」。余分な手紙という意味ではない。ホームズは、相手から届いた手紙のうち、メアリーが調査のために自分へ渡せるものがあれば、どれでも見たいと頼んでいる。
全文の対訳
"I shall glance into the case for you," said Holmes, rising, "and I have no doubt that we shall reach some definite result. Let the weight of the matter rest upon me now, and do not let your mind dwell upon it further. Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life."
「その件を少し調べてみましょう」とホームズは立ち上がりながら言った。「きっと、はっきりした結果にたどり着けると思います。この件の重荷はもう私に預けて、これ以上くよくよ考えないようにしてください。何より、エンジェルさんがあなたの生活から消えたように、記憶からも消えていくよう努めてください」
"Then you don't think I'll see him again?"
「では、もう二度と会えないとお考えなんですか」
"I fear not."
「残念ながら、そう思います」
"Then what has happened to him?"
「では、あの方はどうなったんですか」
"You will leave that question in my hands. I should like an accurate description of him and any letters of his which you can spare."
「その問いは私にお任せください。彼の特徴を正確に教えていただきたいのと、手元からお貸しいただける彼の手紙があれば、どれでも拝見したいのですが」
"I advertised for him in last Saturday's Chronicle," said she. "Here is the slip and here are four letters from him."
「先週の土曜日のクロニクル紙に、あの方を捜す広告を出しました」と彼女は言った。「これが切り抜きで、こちらにあの方からの手紙が四通あります」