解説 場面 25「観察したもの」
この場面を読み終えました
この場面の解説
ワトソンが見えなかったこともホームズには分かったのだと言うと、友人は、見えないのではなく気づかなかったのだと答える。促されたワトソンは、メアリーの帽子や服、手袋などを思い出して説明する。
表現・文法のポイント
- Not invisible but unnoticed
- not A but Bは「AではなくB」。invisibleは目に見えないこと、unnoticedは見えていても注意を払われなかったことを指す。ホームズは特別な視力の差を言っているのではなく、見る場所や注意の向け方の違いを述べている。
- what did you gather from
- gatherは物を集めるだけでなく、情報から何かを読み取る、推察することも表す。ここでは、メアリーの外見を見てどのようなことが分かったかという問いである。単に覚えている色や形を言うだけではない質問になっている。
全文の対訳
"You appeared to read a good deal upon her which was quite invisible to me," I remarked.
「きみには、私にはまったく見えなかったことが、彼女についてずいぶん読み取れたようだね」と私は言った。
"Not invisible but unnoticed, Watson. You did not know where to look, and so you missed all that was important. I can never bring you to realise the importance of sleeves, the suggestiveness of thumb-nails, or the great issues that may hang from a boot-lace. Now, what did you gather from that woman's appearance? Describe it."
「見えなかったのではなく、気づかなかったのだ、ワトソン。どこを見るべきか知らなかったから、肝心なことをすべて見落としたのだよ。私はどうしてもきみに、袖の重要さや、親指の爪が何を物語るか、一本の靴ひもに重大な問題がかかっていることを、分かってもらえない。さて、あの女性の外見から何を読み取ったかね。説明してみたまえ」
"Well, she had a slate-coloured, broad-brimmed straw hat, with a feather of a brickish red. Her jacket was black, with black beads sewn upon it, and a fringe of little black jet ornaments. Her dress was brown, rather darker than coffee colour, with a little purple plush at the neck and sleeves. Her gloves were greyish and were worn through at the right forefinger. Her boots I didn't observe. She had small round, hanging gold earrings, and a general air of being fairly well-to-do in a vulgar, comfortable, easy-going way."
「そうだな、石板のような灰色のつばの広い麦わら帽子をかぶり、れんが色がかった赤い羽根が付いていた。上着は黒で、黒いビーズが縫い付けてあり、小さな黒玉の飾りの房が付いていた。服はコーヒー色よりやや濃い茶色で、首と袖には少し紫のプラッシュがあった。手袋は灰色がかっていて、右の人差し指のところがすり切れていた。靴は見なかったよ。小さな丸い金のイヤリングを下げていて、全体として、俗っぽいが気楽でのんきな、かなり暮らし向きのよい人という様子だった」